案外やり始めれば労力は大したことなかったりすると思います。

英文和訳⇔和文英訳、というていで。

上述には様々な解釈、賛否両論あってもちろんです。が、ここ最近「一周回って」新たな価値を再考されています。

たぶん"英語を英語で学ぶ方式"との対比は、参考書を覚えて次項の問題が解けるような「地味でも安定の進展感」でしょうか。

逆に一見華やかとて「生産性の可視化」にバラツキがあると、注いだ時間がスキルに比例しない"語学難民"に意図せずなり得ます。